zastawiona w cyfrowym morzu
w zerojedynkowej głębi ustawień domyślnych
ryb nie złowi
rozpostarta na kuli ziemskiej
w fizycznym świecie zewnętrznych użytkowników
pająka nie nakarmi
całkiem splątana u podstawy
w nieodgadnionych głowach naszych potomków
upiora nie powstrzyma
przełożył Artúr Jablonskji
pòstavjonô v ciberrëmnim mòrzú
v zerojedinkòvim szorze domëslni jistnoscë
rib nje nalovji
rozpjãtô na zemskji kùgli
v calovnim svjece bútnovëch brëkòvnjikóv
pejka nje nafùtrëje
pòmachconô dobrze v zveli
v glovach njepòznônëch najewo wotroctva
vjeszczéwo nje zatrzimô
ARTUR JABŁOŃSKI | ARTÚR JABLONSKJI
kaszubski pisarz, publicysta i aktywista, badacz języka i tożsamości Kaszubów. Opublikował trzy powieści, zbiór opowiadań Aba (2021), tomy poezji Revjinë (2020) oraz Drobjinë (2022), a także tom reportaży podróżnych Mòje Zvjornjenja. A ju svjat! (2023). Laureat m.in. Kaszubskiej Nagrody Literackiej (2023), najważniejszej nagrody w dziedzinie literatury kaszubskiej.
This campaign is supported by the project MULTILING-HIST (ERC Consolidator Grant, No. 101002696), which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020.
ARTUR JABŁOŃSKI | ARTÚR JABLONSKJI
is a Kashubian writer, journalist and activist. His scholarly research is focused on the language and identity of Kashubians. He has published three novels, a collection of short stories, two volumes of poetry and a non-fiction travel book Mòje Zvjornjenja. A ju svjat! (2023). He received the 2023 Kashubian Literary Prize, a major prize for literature written in Kashubian.