dla Renatusa Deckerta
poranek nie był już psem,
był chmurą, pędzoną przez wiatr –
wczesnym, ambitnym treningiem wysokościowym
dla żądnej sukcesów wody.
a lato dołączyło z burzami jaskółek,
z łukami ich szalonego gatunku –
tak bezkarnie, że aż nie do wiary. ledwie
było między nimi miejsce na niebo.
przełożył Tomasz Ososiński
für Renatus Deckert
ein nicht-mehr-Hund war der Morgen,
eine Wolke, jagend vor Wind –
das frühe, ehrgeizige Höhentraining
ambitionierten Wassers.
und der Sommer schloss an mit Schwalbengewittern,
den Bögen einer rasenden Tierart –
so folgenlos, dass man staunen musste. kaum
Platz zwischen ihnen für Himmel.
Ron Winkler: Fragmentierte Gewässer. Zuerst erschienen im Berlin Verlag 2007 © Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH, Frankfurt am Main 2013
RON WINKLER (1973)
niemiecki poeta. Autor wielu książek poetyckich, ostatnio opublikował tom Magma w rzeczach (2021) oraz korespondencję poetycką z Marą-Darią Cojocaru, Nie wiesz, jak ciężko jest teraz wysłać list (2021). Zredagował kilka antologii wierszy, ostatnio razem z Birgit Kreipe antologię baśni poetyckich. Jest laureatem m.in. nagrody rzymskiej Willi Massimo oraz stypendium Deutscher Literaturfonds.
fot. Alberto Novelli, Villa Massimo 2021
RON WINKLER (1973)
is a German poet and editor. He has published several collections of poetry, most recently Magma in den Dingen (Magma in Things, 2021), as well as a volume of poetic correspondence with Mara-Daria Cojocaru You don't know how difficult it has become to send a letter (2021). He recently co-edited an anthology of poetry with Birgit Kreipe (poetry tales). He has received, among other awards, the Villa Massimo Prize and Deutscher Literaturfonds Fellowship.
TOMASZ OSOSIŃSKI (1975)
germanista, filolog klasyczny i poeta, pracownik Uniwersytetu Łódzkiego. Zajmuje się historią literatury niemieckiej. Przekładał teksty między innymi Friedricha Schlegla, Rainera Marii Rilkego, Gottfrieda Benna, Paula Celana, Judith Hermann, Elfriede Jelinek czy Jana Wagnera. W 2024 roku ukaże się książka z jego przekładami wierszy Rona Winklera.
TOMASZ OSOSIŃSKI (1975)
is a German literature scholar, classical philologist and poet. A professor at the University of Łódź, he teaches and translates German literature. He has translated works by Friedrich Schlegel, Rainer Maria Rilke, Gottfried Benn, Paul Celan, Judith Hermann, Elfriede Jelinek and Jan Wagner. A volume of his translations of Ron Winkler’s poetry is up-coming in 2024.