Masz czasem ochotę jechać na dworzec i samego siebie wyprawić w nieznane?
Gdyby spytali, jak ci na imię, rzekłbyś nie jestem już stąd.
Od nastoletniości późno wracasz do domu,
jakby ci, których nie chcesz spotkać, szli za tobą o krok.
Nie mogę powiedzieć, jak to dokładnie jest.
Czy życie zrodzone ze śmierci można nazwać wiecznością?
Wstyd nam, bo jesteśmy jak te puste konta.
Podajemy rękę ręce wyciągniętej ku sobie.
przełożyła Agnieszka Aysen Kaim
Otogarlara gidip bazen kendini uğurlamak istersin
Adını sorana, o taşındı buradan denmesini
Eve geç kalırsın ilk gençliğinden beri
İstemediklerin her zaman yanındadır sanki
Aklımın aldığı şeyleri sana söyleyemem ki
Evveli ölüm olan hayata ahiri ebed mi diyelim
Yetersiz bakiye gibi mahcubuz kendi ellerimizde
Uzatıp kendi elimizi sıkıyoruz, uzanıp kendi ellerimizle
MUSTAFA AKAR (1980)
turecki poeta, prozaik i eseista urodzony w mieście Giresun. Tworzy także programy telewizyjne. Obecnie pracuje jako dyrektor w koncernie medialnym Turkuvaz Magazine Group oraz wydaje i prowadzi program „Millet Kıraathanesi” [Klubokawiarnia Narodowa] emitowany na kanale Vav TV.
MUSTAFA AKAR (1980)
is a Turkish poet, fiction writer and essayist born in Giresun. He has created several TV shows and currently works as a director for a Turkish media group (Turkuvaz Magazine Group). He is also the host and publisher of Millet Kıraathanesi (National Club Café), a TV show broadcast by Vav TV.
AGNIESZKA AYŞEN KAIM
polska turkolożka o tureckich korzeniach. Tłumaczka i animatorka kultury, pracuje naukowo w Instytucie Slawistyki PAN. Jest autorką licznych artykułów i książek naukowych, a także opowieści dla dzieci Bahar znaczy wiosna (2015). Wraz ze Stowarzyszeniem „Grupa Studnia O.” występuje jako opowiadaczka historii. Od 19 lat współorganizuje w Warszawie Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania.
fot. Paweł Ogrodzki
AGNIESZKA AYŞEN KAIM
is a Turkish culture scholar of mixed Polish and Turkish origins. She translates from Turkish, manages cultural projects and works in the Institute of Slavic Studies at the Polish Academy of Sciences. She has published many academic papers, and a children’s book Bahar Means Spring (2015). She is a professional story teller and has been co-organizing the International Story Telling Festival in Warsaw for 19 years.